2 Lagu Minang, Beda Zaman tapi Bikin Menangis Jika Didengar ketika Merantau

Merantau atau meninggalkan kampung halaman. Mencoba mencari kehidupan, mencari ilmu di tanah negeri orang. Darah kental ini telah mengal...

kunci lagu minang, video

Merantau atau meninggalkan kampung halaman. Mencoba mencari kehidupan, mencari ilmu di tanah negeri orang. Darah kental ini telah mengalir turun temurun, sejak zaman Malin Kundang sampai pak Fahri Hamzah jadi pemimpin DPR.

Hal ini tergambar jelas dalam ungkapan seni dalam bentuk lagu. Lagu yang sejatinya diinspirasi dari kehidupan sehari-hari; mencantumkan bagaimana seorang anak Minang merantau. Sedih, sudah pasti – tetapi hidup tetap dijalani. Sayang dikampuang, ditinggalkan – Sayang di Bini di Poligami.

Berikut, 2 lagu Minang dari beda generasi yang mengisyaratkan sebuah perpisahan ketika berangkat merantau. Coba saja disimak, bagi yang sudah merantau atau akan merantau dipastikan tersentuh dengan lagu berikut ini,

#1. Merak Bakauheni - Yan Guci



Lirik dan Terjemahan Lagu Merak Bakauheni - Yan Guci
Di ateh kapa nan sadang bajalan - Di atas kapal yang sedang berlayar
Denai manangih mangatai diri - Aku menangis berkata pada diri sendiri
Karantau urang bukannyo denai bagadang hati - Ke rantau bukan dengan hati yang besar
Di kampuang salamo ko oi dun sanak hati den ibo - Di kampung selama ini ber-iba hati

Antaro Merak jo Bakauheni - Antara merak dengan Bakauheni
Antaro sabak jo gadang hati - Antara mata berlinang dengan besar hati
Den tinggakan kampuang nan denai cinto - Ku tinggalkan kampung yang ku cinta
Dek harok ka batuka untuang jo parasaian - Harap nasib akan bertukar

Ujuangnyo Lampuang di Martapura - Ujungnya Lampung di Martapura
Oi mandeh kanduang tolong jo doa - Oh Ibu tolonglah dengan doa
Denai di rantau bukannyo sanang - Aku merantau bukan bersenang senang
Manyambuang hiduik nan tabangkalai -Menyambung hidup yang terbengkalai
Bialah kanji bacampua luo - Biarlah kanji (tepung) bercampur Luo (makanan khas Minang)
Di makan urang di bawah talang - Dimakan orang di bawah piring hidangan besar
Bialah kini hati den ibo - Biarlah sekarang hati-ku sedih
Untuang kok isuak lai ka sanang - Mudah mudahan besok bisa bahagia

Lagu ini dinyanyikan oleh Yan Guci. Berikut profil dan biodata singkat Yan Guci,

Nama Asli : Jefriandi
Nama Panggung: Yan Guci
Suku: Guci – (Ndak mungkin urang Piliang pakai namo Guci)
Tempat Tanggal Lahir: Padang, 1 Februari 1968
Alamat : Jl Bandes II No. 29 A Rt. 03/02 Kel. Pasar Ambacang Kec. Kuranji Padang

Album :
1. Merak Bakauheni 1996 Produksi Sinar Padang Record
2. Rantau Pulau Batam 1996 Produksi Arena Record
3. Jan Gamang Ma Inai Jari 1997 Produksi Pitunag record
4. Dagang Karantau 1998 Produksi Gita Virma
5. Bapondok Tirih 1999 Produksi Gita Virma
6. Cinto Tabali Kawin Tak Jadi 2000 Produksi Gita Virma
7. Nasib Kaki Limo 2001 Produksi Gita Virma
8. Janji Ndak Batape I 2002 Produksi Planet Record
9. Goda Gado Minang 2003 Produksi Planet Record
10. Nasi Angek Nasi Dingin 2004 Produksi Sinar Padang Record dll
Terlihat juga ada beberapa album dengan tema merantau yang dilantunkan oleh Yan Guci ini.

#2. Rilakanlah nan Tamakan - Ody Malik



Lagu ini menceritakan tentang seorang anak yang meminta izin pergi merantau pada ibunya. Kesedihan yang tertinggal tertuang dalam untaian lirik lagu ini. Berikut, lirik dan terjemahan lagu Rilakanlah nan Tamakan. (Lagu ini juga banyak dinyanyikan ulang oleh beberapa penyanyi Minang, seperti Ratu Sikumbang dll).

Balinangan mato balinang - Berlinang Mata Berlinang
Marinai isak tatahan mamang paratian - Menahan isak, gamang perhatian
Mandeh kanduang den tagamang di rantau urang - Ibu, Saya terombang ambing di rantau orang
Tabayang bayang tapian mandeh den tinggakan - Terbayang t'ranah ibu' ku tinggalkan
Tangiang nyanyain malam mandeh mandendangkan - Terngiang nyanyian ibu melantunkan

Den turuikkan hati Lareh den jo mimpi - Kuturutkan hati, Demi mimpi
Hati mandeh den lukoi .. mandeh den lukoi - Hati ibu ku lukai, ibu ku lukai
Tido nan di hati .. kain ndak saragi mangkonyo tabuang diri Ondehlah sansai.. - tak ada yang dihati, kain yang tak secorak maka terbuang diriku, aduhai sengsara

Mandeh kanduang ampunkan denai .. - Ibu ampunkan aku
Lapehlah denai bajalan buliah nan den rintang - Biarkan ku berjalan, agar ku lewati
Sansaro nan jo marasai ondeh lah sansai .. - sengsara dan susah aduh ibu, yang susah
Oh Tuhan tolong tanangkan galombang mahadang - Oh tuhan, tenangkan gelombang yang menghadang
Sampaikan juo ka tapi si dagang nan malang - Sampai-kan ke tepi anak dagang yang malang

Santano kok karam .. sansaro di badan - seandainya terbenam, sengsara di badan
Rilakanlah nan tamakan ondeh kanduang oi.. - relakanlah yang termakan

Ampun mandeh .. ampun mandeh .. den pintokan .. - Ampun ibu, ampun ibu, ampun ku minta
Mandeh .. mandeh ... Den tagamang di galombang .. - ibu-ibu, aku ter'goyang' di gelombang.

Oh iya kalau ada ini salah salah kata dalam penerjemahan bisa di koreksi. Agak susah susah pula ternyata menerjemahkan bahasa Minang ini ke Bahasa Indonesia. Bagaimana, lagu lagu di atas? Ada tambahan lagu yang membuat sedih ketika kamu pergi merantau. Atau ada lagu yang bikin kamu sangat merindukan kampung halaman ketika di rantau, share lah satu di kolom komentar kita.

Agiah Komen Gai La Sanak

   


Nama

Adaik,35,bahasa minang,6,Budaya,72,Carito,14,Dibao Galak,8,istilah,14,Pantun,12,Papatah,9,Resep Minang,9,Sajarah,31,Tokoh,10,Warisan,27,
ltr
item
Minangkabau: 2 Lagu Minang, Beda Zaman tapi Bikin Menangis Jika Didengar ketika Merantau
2 Lagu Minang, Beda Zaman tapi Bikin Menangis Jika Didengar ketika Merantau
https://3.bp.blogspot.com/-xglBQfF8u7c/Wbl55L1xX8I/AAAAAAAAHw8/CiYLRBbdXBE8h9CWuGVTdtdlm7zE_9VhgCLcBGAs/s400/how%2Bto%2Bdownload%2Btwitter%2Bvideo.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-xglBQfF8u7c/Wbl55L1xX8I/AAAAAAAAHw8/CiYLRBbdXBE8h9CWuGVTdtdlm7zE_9VhgCLcBGAs/s72-c/how%2Bto%2Bdownload%2Btwitter%2Bvideo.jpg
Minangkabau
http://www.anakminang.com/2017/09/lagu-minang-tema-merantau.html
http://www.anakminang.com/
http://www.anakminang.com/
http://www.anakminang.com/2017/09/lagu-minang-tema-merantau.html
true
2180777074329911998
UTF-8
Sadang Proses Indak Basuo Caliak Sadono Baco Langkok Baleh Indak Jadi Baleh Apuih Oleh Laman Utamo Laman Artikel Caliak Sadonyo Iko Lasuah Lo Tantang Kumpulano SEARCH Kasadono Ndak Basuo nan Sanan Mintak Baliak Ka Hal Utamo Akaik Sinayan Salasa Rabaa Kamih Jumaik Satu Akaik Sinayan Salasa Rabaa Kamih Jumaik Satu Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Aguih September Oktober November Desember Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Ags Sep Okt Nov Dec Sabanta Ko 1 minik nan lalu $$1$$ minik lalu 1 nan lalu $$1$$ jam nan lalu Karik Parang $$1$$ patang $$1$$ minggu patang labiah 5 minggu Followers Follow Iko Bamanpaik Bana Bagian dulu baru tabukak gembok no mah Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy